God jul, Eva, din subba.
Hej.
Ska vi dela på den?
Ja, det ska vi, subba. Jag är pank.
- Hur har du haft det? - Jättebra.
Äntligen har du fått bröst, subba!
Östrogenet har börjat verka.
Det enda som inte har påverkats är mina jäkla armar.
Resten av kroppen ser bra ut.
- Raring. - Vad tycker du?
Jag försöker att se genuin ut.
Jag har goda nyheter.
- Vad då? - Jag har bevarat en hemlighet -
- om mig och Chester.
Jag vet vad det är! Du tänker göra slut!
Tack gode Gud.
Om han tänker vara otrogen mot dig...
Vänta. Vad då?
Visste du inte det?
Hur fan skulle jag veta det?
Genom alla rykten som du har hört här i kvarteret -
- om tjejen han har varit med.
Du är den första jag träffar.
Vem är hon?
Nån vit brud. Jag vet inte riktigt.
Är Chester otrogen mot mig med en riktig kvinna?
Ja, din subba. Med vagina och allt.
Jag har för fan bara varit borta i 28 dagar!
Och du menar att han under tiden -
- har vänsterprasslat med en kvinna?
Ja.
Är det någon jag känner?
Det vet jag inte. Hon heter något på D.
Något i stil med...
Danielle...
Desiree...
- Dee Dee... Jag vet inte. - Ge mig din jäkla telefon!
Numret är avstängt. Jag fick stå för din hyra förra månaden.
Jag har ju sagt att det här skulle hända.
Alla män är otrogna.
Det är därför de kallas för smygisar.
Behandla dem lika illa som de behandlar oss.
Här ute är det vårt slit som gäller, -
- och bara det.
Vad smider du för planer?
God jävla jul.
Är du tillbaka från semestern?
Det är en enda jävla röra här, subba.
Varför då?
Var fan håller Chester hus?
Jag vet inte vem subban är, -
- bara att hon är vit.
En vit brud.
Strular inte han runt med många tjejer?
Hon heter något på D! Desiree...
- Dominique... - Destiny?
Jag vet inte vad fan hon heter, subba.
Vad gör brudar i vårt område?
För att medelmåttor gör succé.
Vill du röka på? Jag har gräs.
Jag tar inget sånt som drar ned mig. Jag gillar uppåtrus.
- Sin-Dee. - Nej, men hej, Alexandra.
Ge mig en kram, tjejen.
Vi ses. Gud välsigne.
Okej, jag förstår.
Ta det lugnt för fan. Det är ingen fara.
Så fan heller.
Jag har ju sagt att det bara är ett rykte.
Du vet inte om det är sant.
Jag fick höra smörja i fängelset, och hör smörja här.
Jag vet inte vad som är sant längre.
Sin-Dee!
LAUNDERLAND TVÄTTOMAT
Var lugn nu, annars går jag hem!
- Håll bara truten! - Det var droppen! Jag går hem!
Du, grabben. Var fan är Chester?
Jag har inte sett honom idag.
Vad fan menar du med det?
- Åh, hej. Hur är läget? - Hur är läget själv?
Har du inte heller sett den vita subban?
Jag har inte sett nån. Lämna mig i fred.
- Ta de här flygbladen. - Okej...
Kom ikväll. Gör mig inte besviken.
Jag lovar att komma.
Vill du att jag går hela vägen till Vermont?
- Mary's kl. 19.00. - Okej.
Jag lovar att komma.
Nu måste jag handskas med subban här borta.
Hon går mig på nerverna.
- Har du meth på dig? - Nej.
Säkert?
Ja, säkert! Du distraherar mig.
Henne har jag att göra med.
Jag står inte ut längre.
- Hej då. - Hej då.
Du, vänta. Jag orkar inte.
Det är för mycket drama.
Du gav mig all denna information.
Det var du som berättade, men du hjälper mig inte.
Okej! Jag följer med på ett villkor.
Lova mig att du inte ställer till med en scen.
Om du gör det så drar jag.
Jag lovar.
Se mig i ögonen och säg att du lovar.
Jag lovar att det inte blir någon scen, Alexandra.
Kom igen nu!
Vad fan glor ni på?
Om jag är trovärdig som kvinna!
Det syns inte på mig, subba.
Jag är så jävla grym.
Jag vet inte vad fan hon hade tagit.
Håller med.
DJURSJUKHUS
1351 Orange?
- Ja, tack. - Okej.
Är det en hund eller katt?
En hund.
Vad heter den?
Alfie.
Det är en väluppfostrad hund, va?
Den är verkligen tyst.
Den är tom.
Hans andedräkt luktar som om han har slickat röv i flera dagar!
Hans rum borde inte alltid lukta som om han vore hemlös.
Och så strumporna. Varför är de så svarta?
Det är ingen hallick det. Vad ser du i honom?
Varför letar du efter honom?
Du har rätt!
Jag borde inte bry mig om honom, -
- utan subban. Det är ju hon -
- som stöter på honom. Du är smart!
Hon ligger risigt till!
- Det var inte vad jag menade! - Det är precis vad du menade!
Subban försöker komma åt mig.
- Jag menade inte så! - Jag kan ge mus.
Det kallas att vika bak den.
Kolla! Där är Sin-Dee!
Det var länge sedan jag såg henne. Vad snygg hon är!
Hallå, tjejer! Läget?
Sin-Dee! Herregud!
Hur var det, din subba?
Berätta!
Hade du många smygisar i dig, va?
Jag vill att ni kommer till min show ikväll.
Jag ser verkligen fram emot det!
T var där kvällen före Alexandra.
En sagolik gudinna...
Prick kl. 19.00!
Har någon av er jävlar sett Chester?
- Inte jag. - Nu börjas det igen.
Han såg en chans att vara otrogen mot mig.
Medan jag satt inne! Mot mig!
- Jag skulle inte ha sagt nåt. - Jag fick höra om bruden.
Vem fan är hon?
Desiree! Det låter som Desiree.
Vill du åka in igen, tjejen?
Du muckade precis.
Precis vad jag sa.
På honom verkar fängelse vara en dålig plats.
Bruden, du är mycket bättre än hon.
Hör på. Min pojkvän, min man.
Visst, men han är inte med dig. Han är med henne.
Han lämnade dig ögonblicket du hamnade i fängelse.
- Jag är rasande. - Varför släpper du det inte?
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Jag säger bara:
På den jäveln!
Jösses.
Ännu en svart grabb på bräda.
De tror alla att de är Lil Wayne.
Jag minns en jul -
- när jag var sex eller sju år -
- och fick en urgullig docka.
Jag tog med den vart jag än gick.
En dag hade jag den i badkaret
- för att ge den ett bad. - Du försökte verkligen.
Då slutade den fungera.
Den kunde inte längre sjunga.
Jag blev så ledsen.
Världen kan vara en grym plats.
Den är grym. Gud gav mig penis.
Det är grymt rätt igenom, inte sant?
Du pratar rätt bra engelska.
Var kommer du ifrån?
Jag är armenier.
Jag kände några från Armenien.
De hade med sig många smycken när de kom ut.
De försörjde sig på smyckena, drev en restaurang.
Vilken del av Armenien?
Från huvudstaden.
Från Jerevan.
Det var som fan.
Jag kommer från Oklahoma. Jag är Cherokes.
Jag har ett flicknamn - Mia.
Det är feminint på engelska, men inte på cherokesiska.
Jag namngavs på samma sätt som alla andra cherokeser.
Det första mamman ser när hennes barn har fötts -
- är det namn som barnet får.
När jag hade fötts tittade min mamma ut genom fönstret -
- och såg en röd fågel i skyn.
Röd fågel på cherokesiska heter Mia Mia.
Därför fick jag heta Mia.
Det är inte ett flicknamn, även om det låter så.
Jag är glad att hon inte såg ett dass genom fönstret.
Kan du tänka dig det?
Kolla! Där kommer "Storskiten Thompson".
Där, nere på gatan. Där kommer han.
Helvete också.
- Är allt bra? - Det vet jag inte.
Har du en huvudvärkstablett?
- Nej. - Fan också.
- Är det här Sunset Boulevard? - Ja.
Du skulle mot centrum, va?
Ja.
Jag har inte bråttom.
Jag tar väg 101, okej?
Det ger jag fan i.
Gör som du vill. Det är du som kör.
SÖDER
Kom ihåg, Sin-Dee, att inte ställa till med en scen.
Ingen scen.
RESTAURANG
Hallå, ursäkta.
Mila, har du sett till Nash? Den lilla svartingen.
Han är där bak.
FÖRBUD MOT DROGER, LANGARE, DAGDRIVERI OCH VAPEN
Nash!
Hej, Nash! Kolla, bruden. Det är Nash!
Hur är läget, Sin-Dee?
- Det var evigheter sedan vi sågs. - Ja.
Vad tiden har gått.
Kul att du har blivit släppt och så.
Affärerna blomstrar verkligen idag.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Det var bara länge sedan vi sågs.
Du är... Jo, Chester.
Honom har jag inte sett på länge heller.
Inte jag heller.
Han har umgåtts med min nya vän.
Hon heter... Dani.
Något i stil med Dominique... Desiree...
Jag har tyvärr inte sett till henne.
Hör på, Sin-Dee. Det är kul att se dig, men...
Nej, nej.
Du vet var fan hon håller hus. Sluta ljug för mig.
Berätta var fan hon håller hus...
Ta det lugnt, Sin-Dee. Jag vet inte.
Det här är en restaurang. Jag försöker...
Vet du vem fan jag pratar om?
Berätta var fan hon håller hus!
- Hör på. För det första... - Okej.
Köp halstabletter.
För det andra har jag ingen aning om vem du menar.
Det här är min arbetsplats.
Du stör mig just nu.
Håll truten, din fjäskande skitstövel!
- Var fan håller hon hus? - Jag säger inget.
Du får ta och dra härifrån!
Jag orkar inte! Jag drar. Du vet...
Jag sa ju det till dig!
Hej då!
Du, Alexandra! Vänta!
En minut bara...
Följ efter din vän och dra härifrån, okej?
Så nu kan du snacka, va?
Jag går ingenstans!
- Jag vet inte vem... - Var är de?
Jag stöder inte hallickar.
Jag bedriver annan sorts handel.
Jag motsätter mig koppleri.
Ställ därför inte såna frågor till mig.
- Okej, hör på. - Hallå?
Halva stan är nere på Schrader.
Där finns en matkö och dessutom ger de bort -
- presentkort på 20 dollar till jul eller något sånt.
- Schrader! - Matkö!
Tack!
Kom igen.
Driver du?
De verkar vara slut.
KASINO
Har någon en tändare?
Har någon en jävla tändare?
Har du en tändare? Ursäkta. Hallå!
Ursäkta, hallå! Har du en tändare?
Tack.
DE KOMMER ALDRIG ATT SLÄPPA TAGET
Äh, vad fan!
LÅN MED BILEN SOM SÄKERHET
TUNNELBANA
Det finns brudar på julfesten.
På Olympic... Kör dit bara.
Kör bara... Ta oss till Olympic. Mexikan... Han är mexikan.
Vet du var Olympic...
Det ligger söder om alla andra jävla gator.
Du vet det, va?
Ja.
Kör dit bara. Kör dit snabbt -
- så att vi hinner dit före de andra killarna.
För i helvete!
Fan i helvete. Ut ur bilen. Kom igen.
Ut! Ut med er för fan.
Vi ska till Olympic och Fountain...
Aj! Det bränns.
Vem ska städa upp detta?
Slappna av! Det är julafton. Var är din julanda?
Det är jul... Det är julafton!
Flytta på dig!
Era svin!
- Jag vill rida den! - Han betalar!
Som den torsk han är!
- Jag vill rida den! - Som den torsk han är!
Han betalar!
Hoppa in, din subba!
Hans pitt lär visst vara liten.
Är den liten?
Jag menar, vad fan.
Vad tusan är det som pågår?
Jag hoppar in, morsan... Herre...
Jag gör silikonbröst. Vad behöver ni?
Du har ingen älskare dock.
- Du, din subba... - Du måste ge igen, raring.
Jag låg med din snubbe härom kvällen.
Be honom skicka blöjorna, subba.
Glöm inte min show klockan sju!
- Just det. - Den där subban ser ut -
- att vara gravid i andra månaden.
Hon kommer att göra sig själv till åtlöje.
Jävla subbor.
- Är det Louie eller Houie? - Hon träffade min dejt -
- och han sa att hennes instoppade könsorgan sög.
- Nej! - Du ljuger.
Hon bad om 80 dollar, men han kostar 900 dollar dejten.
- Håll klaffen. - Vilken dum subba.
Din bil stinker, hör du.
Jag vet. Jag ber om ursäkt för det.
Vi är snart framme.
Det hjälper knappt.
Visa mig din kuk.
- Varför då? - Du vet hur det fungerar.
Jag vill kontrollera att du inte är snut.
Det är jag inte.
Hur kan jag stå till tjänst idag?
- Jag vill bara ha lite skoj. - Vad för slags skoj?
Vad sägs om en avsugning utan kondom?
Jag kan suga av dig med kondom för 80 dollar.
Jag kan ge dig allt jag har.
- Fyrtio ynkliga dollar? - Kom igen.
- Menar du allvar? - Kom igen.
Min familj gör mig galen. Jag måste bara få komma.
- Det är inte mitt bekymmer. - Okej.
Jag kan göra grovarbetet. Jag kan runka av mig själv.
Du kanske bara kan hålla i mina kulor?
Snälla. Det går jättefort.
Jag måste bara...
- Kom igen. Det är jul. - Vet du vad?
Eftersom det är jul -
- och jag behöver pengarna -
- så går jag med på det.
Men du får komma snabbt.
Lägg pengarna på instrumentbrädan.
Snabbt.
- Hej. Har du sett Chester? - Vem då?
Chester.
Han och hans horor.
Jag har slutat med det. Även om jag ser honom
- vill jag inte det. - Tar du inte knark längre?
Leder kön till ett bättre liv nu?
Det är ingen jävla matkö.
- Fråga Bob. - Vem fan är Bob?
Gamlingen från kön. Han är stammis hos Chesters tjejer.
Han liknar jultomten utan skägg. Jag har varit ren i 30 dagar.
- Jag har min bricka. - Jag bryr mig inte.
Kan du bara stryka den lite, snälla?
Kan du hålla truten? Nej, du betalade inte för det.
- Kom igen. Bara... - Nej. Du får vad du betalar för.
- Du betalade för det här. - Kom igen. Du vet att du vill.
Du ser rakt igenom mig, va?
Åh, ja.
Bob. Är det du som är Bob?
Inte det? Vem fan är Bob?
- Vem är Bob? - Jag är Bob.
- Kom igen. - Håll bara käften.
Du har inte ens stånd än.
Jag har stånd. Håll käften.
Är det allt? Är det där ett stånd?
Åt helvete med det här. Det går inte.
Okej, men ge mig... Ge mig mina pengar.
Stick bara härifrån.
Det går inte. Överenskommelsen gäller inte.
Jag stannar tills jag får mina pengar.
Jag kom inte. Du får inte betalt.
- Det är lugnt. Gå bara ut ur bilen. - Nej, du kom inte, -
- men jag var tvungen att röra vid dig.
Du gjorde inte ditt jobb. Därför kom jag inte.
Nu räcker det. Jag tänker inte gå någonstans.
- Ge mig mina pengar. - Ut ur bilen.
Ge mig mina pengar.
- Ut, för fan. - Okej, vet du vad?
Ut ur... Ge mig mina jävla nycklar.
- Nej. - Det är för fan inte roligt.
Ge hit mina jävla nycklar.
Det är fan inte roligt.
Du får inte nycklarna.
- Ge mig... - Du får inte...
Släpp... Släpp mig, för fan.
- Ge mig mina jävla nycklar. - Nej.
Vad...
Du glömmer att jag också har kuk.
Kom hit.
Delee, Delila, Daphanie?
Något på D. Kom igen. På D.
- Jaså, Dana. - Det kan stämma. Var är hon?
Vet du var hon är?
För några dagar sedan var hon på Grand.
- Vid Vermont. - Snofsigt!
- Eller hur? Det är enkelt. - Visst.
Hon kom tillbaka, tog en bit broccoli, -
- åt den och sa: "Det verkar inte så gott."
Då svarade jag: "Du har ju knappt ätit något."
Det var så det började.
- Efter lunch... - Du var fortfarande med henne alltså.
Det var jag. Vi gick ut.
Bredvid låg ett kafé.
Jag beställde iste åt oss -
- och ställde ner dem.
- Hon drack från mitt sugrör. - Bra där.
Riktigt flott, va?
- Vänta lite. - På tal om flott.
- Herregud. - Jösses.
- Den där jävla Alexander. - Jösses.
- Har inte du jobbat med honom? - Nej.
- Hjälp mig. - Rör inte bilen.
- Släpp mig. Hjälp!
Här har du din chans, om du vill träffa honom.
- Bra försök. - Snälla, hjälp mig.
Alexandra. Det räcker nu. Släpp honom.
- Vad är det som pågår? - Hon hoppade på mig.
- Han är skyldig mig pengar. - Stämmer det?
Nej, jag känner henne inte.
Hon angrep mig när jag klev ur bilen.
Du påstår alltså att en okänd kvinna hoppade på dig.
- Ja. - Okej.
Kolla pulsen.
Alexander.
Vad fan? Du vet att jag inte gör sån skit.
Det gör jag inte. Vad är det som pågår?
- Han är skyldig mig pengar. - Det är jag inte.
- Fyrtio dollar. - Fyrtio dollar?
Jag känner henne inte.
- Varför är han skyldig dig 40 dollar? - Han känner mig väl.
Fråga honom.
Är det där din gröna Passat?
Ja.
Vi har sett dig köra runt i minst 45 minuter.
- Jag... - Du parkerade alltså bara inte
- och klev ur? - Jag skulle...
För tio minuter sedan körde jag omkring.
- Jag pratade i telefon. Jag insåg... - Jag såg det. Vet du vad, sir?
Jag borde inte ringa medan jag kör.
Det räcker.
Varför är han skyldig dig pengar?
Vi gjorde affärer.
Affärer? Okej. Så här får det bli.
Det är julafton. Låt oss alla gå skilda vägar.
Det är enklare än att ringa våra familjer -
- och förklara varför vi måste lösas ut ur fängelset.
Vad då för familj?
CENTRAL JAIL BORGENSFÖRBINDELSER
SÄKERHET ÄR INTE ALLTID ETT KRAV
Ja, vi vet. Du affischerade på centret.
Ja, på Mary's.
- Kl. 19.00. - 19.00.
Tack, tjejer. Vi ses där.
Nej, nej.
- Kan jag hjälpa dig? - Jobbar du?
- Är du polis? - Nej. Hoppa in.
Ta till höger här på Las Palmas.
Det går bra här framme.
Nej, det är mycket trafik idag, så...
Kommer du härifrån?
Nej.
Jag har inte sett dig förut.
Du är vacker.
Vad sägs om där framme?
Nej. Det finns poliser här.
Det finns en plats två kvarter bort.
Ta till vänster här.
Nå... Det är kul med nya ansikten.
Vad heter du?
Vad du själv vill.
- Jaså? - Vad... Vad kan hjälpa dig med?
Ni brukar oftast ha exotiska namn.
Selena.
- Stämmer det? - Ja.
Var kommer du ifrån?
Spelar det någon roll var jag kommer ifrån?
Är du ny här i stan?
Jag kommer från Santa Clarita.
Kan vi inte hångla lite? Här.
Duger det?
Är de äkta?
Ja, de är äkta.
Vänta.
Nej, vänta.
Jag går ner på dig.
Ta fram den.
Vad är det?
- Är den instoppad? - Är den instoppad?
- Vad fan? - Vad fan är det här?
Det är en mus.
Ut ur bilen.
Ge hit pengarna. Var stoppade du dem?
Vad fan är det med dig?
Ut ur min bil.
- Kvarteret du var i? - Vilket slöseri med tid.
Det är inte för musar.
Förstår du? Du ska inte vara där.
- Bögjävel. - Ut ur bilen.
- Det är fel plats för dig. - Fan ta dig.
Jobba inte där. Stäng dörren!
Dra åt helvete!
FÄRG-TV FRÅN RCA
PROSTITUERADE TILLÅTES EJ
Scotty?
Vilket nummer är partyrummet?
Jag och mina systrar...
Varje helg brukade vi gå till skridskobanan -
- och på fredagarna hade de discotema, -
- men man skulle ta med sig en kille.
Jag hittade aldrig någon att gå med -
- så jag fick dansa med mina systrar.
Vänta lite.
Ja?
Finns några av Chesters tjejer här?
Kanske det. Vem är du?
Finns Chesters tjejer här?
- Vem fan är du? - Dana?
- Jag heter inte Dana. - Nej, jag söker en Dana.
Det finns ingen Dana här.
Dinah?
Fan också!
Vad fan håller du på med? Stick härifrån!
- Var fan är Dinah? - Vem bryr sig?
- Stick härifrån. - Var fan är Dinah?
Var är hon, va?
Hon är där inne, men du får inte gå in.
- Du ska få se, subba! - Stick härifrån!
- Dinah! - Stick härifrån!
Var är hon? Hon är blondin för fan!
- Var är hon? - Stick, för fan.
Hon är i badrummet! Förlåt, hör ni.
Dinah?
Den där jävla Dinah!
Där inne!
Vad då? Hör du!
Vem är du?
Vad vill du?
Herregud.
Håll käften, hör ni!
Vi har grannar, okej?
- Jag vill inte bli vräkt. - Kommer den galna subban tillbaka?
Det gör hon inte. Det lovar jag dig.
Hon kommer inte tillbaka.
Hör ni, tjejer! Gå tillbaka till det andra rummet.
Det blir gratis nästa gång, va?
Nej! Du får det inte gratis, okej?
Skulle jag ringa polisen?
Visst, Einstein.
Låt oss kalla hit hela polisdistriktet, din idiot!
Du har fel person!
Vad heter du?
Dinah!
Razmik!
Hej, Alexandra! Kom hit!
Jag är så jävla glad att se dig.
Du kan inte ana vad jag har gått igenom!
Vad har hänt? Hoppa in.
Vilken fröjd för ögat!
Tack för hjälpen, din jävel!
Skynda! Kom igen!
Det är andra gången denna månad det händer mig.
Jag är trött på att vara snäll mot andra.
Jag har pengar till dig. Oroa dig inte.
Det här börjar nog bli vår favoritplats.
Ja.
- Hej. - Bara en tvätt.
Jag vet inte vad din kille håller på med -
- men det har inte med mig att göra.
Vem pratar du om?
Vill du ha ett jävla namn?
Vad sägs om ett jävla namn?
Vet du vad du kan förvänta dig?
Jag, du och han ska sätta oss ner och ta ett snack -
- om vad som pågår.
Vem fan är han?
Jag har åtta kunder om dagen! Säg bara...
God jul.
Det var inte nödvändigt.
Jo, det var det.
Vad är det där?
Min show. Den är kl. 19.00.
Alla jag gillar kommer att vara där.
Miss Sin-Dee. Och miss Dani...
Vänta nu. Sin-Dee? Vilken Sin-Dee?
Sin-Dee Rella.
Någon verkar visst vara förälskad.
Är Sin-Dee tillbaka på gatan?
Det är hon, minsann. Och hon håller inte tillbaka.
- Hit med dig! - Fan ta dig!
Vi ses ikväll. Jag måste gå nu.
- Hej då. - Okej. Ha det bra.
Lova att du inte springer iväg igen!
Det ska jag inte.
Då så. Då är vi överens.
Följ med här.
Hon blir bara smalare och smalare.
Folk kommer till USA och blir feta.
Till och med jag har gått upp i vikt.
Men hon blir bara smalare.
Jag går varken upp eller ner.
Du väger alltid lika mycket.
Ursäkta mig, mamma. Jag spillde lite.
Var är frukten?
Den är på väg.
Hon älskar den hunden.
Hon älskar den verkligen.
Jag gillar inte hundar.
Men jag kanske vänjer mig.
Man måste vänja sig vid allt.
Du kommer att få vänja dig vid mer än så.
Vill du röka igen?
Ät något. Ta för er bara.
Hur mår du, Razmik?
Bra. Hur mår du?
Bra. Gud bevare mig.
Hur mår Ashot?
Bra. Han börjar bli gammal... Med mig.
Var det en bra arbetsdag?
Låt henne bara växa upp, sen kan Yeva börja jobba också.
Jag kom hit för att hjälpa till med barnen så att de kan jobba.
Det var ett bra beslut.
Det är det morföräldrar är till för.
Att ta hand om min lilla sötnos.
Ashken, hon liknar dig.
Nej, hon liknar Razmik mer.
Speciellt hennes leende.
Kom hit, sötnos.
Kom och sitt hos pappa.
Kom igen!
Håll käften! Varför gråter du?
Håll käften!
In med dig här!
Hallå! Var är han? Var är din lilla vän?
Var det hon du pratade om?
Du måste hjälpa mig! Ring Chester!
Ring Chester!
Vad har du gjort henne?
Just det, Chester! Var är Chester?
Chester kommer inte att gilla det här.
Känner du Chester?
Ja, det gör jag!
Vad har jag gjort?
Du måste ta henne härifrån!
Håll truten! Var är Chester?
Jag går inte förrän du säger var han är...
Lugna ner dig! Han är på Donut Time!
På Donut Time! Toppen!
Vänta lite!
När du ser honom, -
- kan du liksom inte berätta att det var jag -
- som liksom berättade var han var?
Det är dags att skrida till verket, subba.
Lägg av!
Vet du vad? Jag vill träffa Chester just nu!
Jag vill verkligen träffa den jäveln!
Han gillar inte dig. Du är ingen särskild.
Det vet jag väl, -
- men jag har varit hans hora de två senaste veckorna, subba!
När han får veta vad du har gjort mig -
- kan jag svära på att han kommer att slita av dig din billiga peruk -
- och trycka upp den i ditt slappa anus!
Du må vara hans hora, men jag är hans flickvän, -
- din jävla slampa!
Herre jävla Gud!
Skulle du vara Chesters flickvän? Är det vad du tror?
Chester har många jävla flickvänner -
- och du är inte en av dem!
Vad fan ser jag ut som?
Som om ni två skulle gå på skaldjursrestaurang och sånt!
"Det här är min pojkvän!"
Vad patetisk du är.
Sitter du hemma och väntar på att han ska ringa?
Det är bara sorgligt. Sjukt jävla sorgligt.
Att jag blir släpad runt halva jävla stan är inte lika sorgligt -
- som att du sitter hemma och tror att du är Chesters flickvän!
Jag kommer att uppträda. Oroa dig inte.
Du kommer att häpna.
Jag ska bara ta upp min hårgrej. Är det okej?
Flickvän.
Så patetiskt.
Flickvän.
Vad är klockan? Vad fan är klockan?
Vad är klockan?
KL. 19.08.
Fan också!
Helvetes jävla skit.
Kool-Aid får uppträda istället.
Hon kan hålla på i evigheter.
Vi är vid Donut Time, din idiot!
Vi har ett annat ärende att uträtta först.
- De kommer att komma. - Dina fans är inte här.
Förstår du det, miss Crawford?
Du följer med mig. Du har inget val. Förstått?
Är det en dubbeldejt med Chester?
Det hade jag verkligen tyckt om.
Kom igen, vi är vänner nu. Vi suger av samma kille.
Hur mycket kostar du? Vad kan jag köpa dig för?
Hur mycket tar du?
Se bara på dina vidriga kläder. Du skulle inte ha råd.
Mina vidriga kläder?
Vad är det här? Hor och liten?
Du, sötnos. Jag petar dig.
Nästa år, okej?
Kom igen. Rör på påkarna.
Ali! Alexandra! Jag är här nu!
Kom igen, jag är trött! Jag trodde inte att jag skulle hinna!
Vad fan är det här?
Hur sen är jag? Ungefär fem minuter, eller hur?
Vad har du gjort henne?
Oroa dig inte för det. Du ska uppträda. Kom igen!
Okej.
Du, mina vänner är här.
Kom nu. Bara kom.
Hur är läget?
Hon har bara en sko!
Hon är en bondlurk. Kom nu, tjejen!
God jul.
Vad kul det är att se er.
Kom hit, sötnos.
Har hon ätit?
Hon äter inte sån här mat. Jag matar henne sen.
Låt oss utbringa en skål för herren i huset.
Jag önskar dig och din familj allt gott.
Tack, detsamma.
Skål.
Vilken fin svärson du har, Ashken.
Han är fin, men han är väldigt trött av sig.
Vad ska jag göra med håret?
Det är lika rakt som asiatiska slampors.
Gillar du det så?
Ja, ibland. Men inte alltid.
Det behöver inte alltid vara så. Låt mig.
Fixa ansiktet, fixa trynet. Det är det folk kollar på.
- Jag måste fixa ögonbrynen. - Ja, det måste du.
Du, förresten. Varför tog du med henne hit?
Skit i henne. Hon är inget bekymmer.
Hon är en nolla. Idag står du i centrum.
Varför bryr du dig om henne, när du ser ut sådär?
Se på henne!
Du hade inte behövt ge henne spö.
Du visste vad jag skulle göra. Du verkar inte ha trott mig.
När jag säger något menar jag det.
Vill du gå ut på scenen så där?
Vad exakt menar du?
Att du borde dra nytta av mitt sinne för smak och låta mig göra min grej.
Vill du ha min hjälp eller inte?
Du har använt highlightern helt fel.
Du måste lära dig att blanda.
De bruna tonerna på hakan behöver piffas till.
Vad exakt gör du med mitt ansikte?
Försöker få det att se bättre ut än innan.
Du försökte.
Hör ni.
- Jag är bara så trött på det. - Hör ni!
Jag vet inte vad jag ska göra.
- Hör ni! - Vad fan vill du?
Sminka färdigt dig själv. Gör som jag har lärt dig:
Highlighter, highlighter, kontur.
Rouge, skönhetsfläck, klappat och klart!
Håll er där borta. Jag vill inte känna lukten!
Jag vill njuta av det i fred.
Det har varit en jobbig dag.
Kom igen! Det är mina grejer.
Det är min pipa.
Jag känner av det.
Kom igen. Ta ett bloss.
Hon röker på.
Först tar du med subban hit och sen röker du den skiten.
Var fan är den röda läppglansen?
Du har sett den. Det vet jag.
Så är det.
Chester tog den.
Som den tuffing han är.
Låt mig säga en sak. Chester är född till torsk.
Du kan inte reta upp mig.
Jag skiter i dig och Chester.
Han var sitt bästa jag när han gick med i min flotta.
Är hon aldrig tyst?
Nej, hon har pratat på ända sedan jag träffade henne.
Ett leksaksland
Litet flick- -
- och pojkland
Medan man dröjer sig kvar
Förblir man ständigt lycklig
Barndomens lyckoland
Gåtfulla, glädjande
Leksaksland
Så snart man har korsat gränsen
Vill ni ha något att dricka?
Ja.
Kan man aldrig återvända
Nej, hon är pank. Hon har inga pengar.
Igen
- Vill du ha något att dricka? - Ja!
- Jag hämtar lite vatten. - Är det gratis?
Ja. Vatten är gratis.
Barndomens lyckoland
Gåtfulla, glädjande leksaksland
Så snart man har korsat gränsen
Kan man aldrig -
- återvända igen.
Bravo!
- Tack. - Bravo, Alexandra!
- Tack, allihop. - Ge henne en applåd!
Applådera! Ge henne en applåd!
Tack.
Så ja. Bra jobbat. Bravo! Du gjorde det.
Nästa låt är en av mina favoriter.
Jag hoppas att ni gillar den också.
Jag behöver mer att röka.
Ja, kom så går vi.
Jag ska till jobbet.
Nu?
Ja, jag tjänade ingenting idag.
Men vi äter ju.
- Än sen? - Det är julafton.
Än sen?
Jag står inte ut med henne. Se till att hon uppför sig.
Jag tar hand om det.
Ni får ursäkta, men jag måste jobba.
Vad då? Ska du gå?
Du kom precis hem.
Jag har inte tjänat något alls idag. Jag ska jobba några timmar till.
Det är jul och jag har gäster över.
Det gör inget, mamma.
Du behöver inte tjäna pengar idag.
- Det är jul. - Vad menar du?
Hur ska vi överleva utan pengar?
- Det går bra, mamma. - Det är julafton.
Jul är för amerikaner. För oss är det en vanlig arbetsdag.
Du bor i USA nu.
Kan du be henne att vara tyst?
Jag är inte på humör för det här.
Vad sa han?
Vad sa han, Yeva?
Att han var tvungen att gå.
Han pratar engelska men firar inte jul.
Han borde ha stannat hemma ikväll.
Ja, men han firar egentligen jul den sjätte.
Idag är inte hans riktiga jul.
Han var den enda mannen vid bordet.
Han hällde upp konjak åt oss. Nu får vi hälla upp själva.
Han är den enda som jobbar och försörjer oss, mamma.
Vi låter inte det förstöra vår kväll.
Hör ni! Det är ju han!
- Hej då! - Tack så mycket.
Okej.
Du gjorde bra ifrån dig ikväll.
Visst var hon bra?
Säg att hon var bra.
Visst sjöng du, och du sjöng...
Jag tänker säga precis vad jag tycker.
Det är ingen kritik, jag menar inte att vara oförskämd, -
- utan jag är bara ärlig...
Ärligt talat lät det gammalmodigt. Det lät inte som ny musik.
Det lät som något man kunde höra för länge sedan.
Förstår du vad jag menar?
Därifrån jag kommer...
Jag vet mycket om musik.
Jag känner många i branschen.
Jag sjunger.
- Hej, sir. - Hej.
Vet du ifall det här fortfarande pågår?
Ser man på. Vad gulligt. Nej, hon har gått.
Hon har redan uppträtt.
Hon har gått.
Hon var med en vän som heter Sin-Dee.
Jaså, vraket och den risiga blondinen.
Har de gått?
Vad menar du med det? Ja, de har gått.
Det är ballt att du uppträdde på en klubb.
Folk betalade för att se dig uppträda.
Det är rätt ballt.
Vad då?
Vill du inte berätta vad du tjänade?
Hon vill inte berätta vad hon fick betalt.
- Hur mycket fick du betalt? - Hon fick inte betalt, bruden.
- Hon betalade för att uppträda. - Vad menar du?
Jag förstår inte vad du menar.
Jag hör er.
Betalade du... Vänta nu. Betalade du för att få uppträda?
Det är bara sorgligt.
Du betalade alltså 20 dollar och bad om att få framföra en jullåt.
Lägg av. Du skulle inte göra det bättre ändå.
Det är inget att diskutera, mamma.
Jag är din mor. Vem ska annars ta upp det?
Sluta, mamma.
Jag tänker inte städa upp. Jag går och lägger mig.
Kom. Vi är framme.
Kolla vem som är tillbaka. Hej, raring.
- Jag har inte tid med det här. - Var inte så taskig.
Visst, du är söt. Jag gillar tröjan och kopian till handväska.
Vad är det med dig? Är du hög?
Ja, jag är hög och tänker spöa skiten ur dig -
- om du pratar med mig igen.
Hon släpptes för 24 timmar sedan och ställer redan till med problem.
Bråkmakare!
Ni två får stanna här ute tills jag hämtar er.
Håll koll på henne, Alexandra, och stanna här.
Var har du varit, tjejen?
Chester.
Jag trodde att de släppte dig vid lunch.
Var har du varit hela dagen?
Vad är det? Sin-Sin, sätt dig.
Du hade åtminstone kunnat vara hygglig -
- och plocka upp mig.
Vem fan skulle jag få att hämta dig?
Nash jobbar på Vermont, -
- och Ty i West Side.
Jag har fullt upp med att sköta affärerna och så.
Det jag gör varje dag. Driva företaget, du vet.
Och för fan, det är...
Dessutom är det julafton för fan.
Du vet hur de jävlarna är.
De ska handla i sista minuten och allt sånt.
Jag hade två dollar. Vet du vad jag la dem på?
- Nej, vad då? - Bussen och en munk.
Sin-Sin. Sätt dig ner.
Det spelar ingen roll. Vi är ju här nu. Sätt dig.
Har du åtminstone köpt mig en julklapp?
Tja, man kan väl säga...
Jag har liksom... Vår present är att jag sköter det här -
- och sparar pengar för att jag vet att du skulle släppas idag.
Jag tänkte överraska dig.
I morgon tänkte jag bjuda dig -
- på en fin jävla julmiddag och så.
Jag trodde att det skulle bli speciellt.
Vad är det?
Jag förstår vad du menar, men jag har en till dig.
Du kommer nog att gilla den.
Jag ska bara hämta den. Vänta där.
Vart fan ska du?
Vad fan är det här?
- Sätt på henne! Sätt på henne nu! - Kom igen.
Du vill sätta på henne inför alla, inte sant?
Sätt på henne! Kom igen! Det är väl vad du vill?
Så ja.
Tjugoåtta jävla dagar -
- och du är otrogen mot mig?
- Jag har inte varit otrogen. - Du är en jävla lögnare!
- Okej. - Alla i kvarteret
- kände till det utom jag. - Hör ni! Jag ringer polisen.
Vill ni att jag gör det?
Förlåt. Jag ser till att de lugnar ner sig.
- Hej. - Hej.
Är du armenier?
Ja.
- Vad heter du? - Karo.
Känner du Razmik, Karo?
Vilken Razmik?
Razmik Simonian. Han kör för dig.
Ja, självklart. Visst känner jag honom.
Jag vill att du kör mig till honom, tack.
Var tror du att han håller hus?
Jag är hans svärmor.
Han borde vara i West Hollywood.
Jag ska hitta honom åt dig.
Razmik? Var befinner du dig?
Razmik jobbar inte ikväll.
Jag visste det. Jag sa till henne att han inte skulle jobba.
Vad är det för bekymmer, tanten?
Hur väl känner du min svärson?
Mamma?
Vi ska hitta honom, men det kan ta hela kvällen.
Kör bara. Det gör inget.
Hon far in, drar ut mig i håret -
- och försöker spöa upp mig.
Sen tog hon med mig till en tradig dragshow.
Jag är ingen dragqueen!
Jag börjar tycka illa om dig.
Vänta lite. All denna uppståndelse...
Handlar det om det som hände på The Grand?
- Allt detta trams? - God jul.
- Jag trodde att det var ett tillslag. - Herre jävla Gud.
Hör på.
Jag bryr mig inte ett dyft om subban här, okej?
Men snälla säg att du inte har gett dig på Jillian.
Säg att du inte har gjort det.
Varför skulle jag göra det? Du ligger ju inte med Jillian...
Du sätter på henne också, inte sant?
Okej! Hör på.
Då får jag ta itu med henne också!
Se så. Det måste vara ett missförstånd.
Vems namn är intatuerat här?
Vad står det där? Vad är det för namn?
Vad är det för namn? Ditt.
Du, mamasan! Kom hit och läs det här.
Vad står det här?
Ibland blir jag så jävla arg på dig, Chester.
Vad står det här?
Det står inte Dana här, eller hur?
Hon heter Dinah!
Jag skiter fullständigt i vad hon heter.
Du, sötnos. Du måste ta dig samman.
Du får inte balla ur.
Hör du det? Se på mig. Vem är din man?
Vems hjärta bultar för dig? Mitt.
Vem är din man? Jag är för fan din fästman.
Du kan inte balla ur så här.
Sa du precis fästman?
- Vad då? - Ska ni gifta er?
Du gick precis från att vara lite nyfiken till bög.
- Okej... - Skaffa ett liv!
Håll käften. Du, håll käften.
Håll käften.
De påstod att du var genuin, inte en genuin bög.
Håll käften, subba.
Säg inget förrän jag låter dig prata.
Sa han precis att ni två ska gifta er?
Ja, jag friade precis innan hon åkte dit.
Innan jag åkte dit?
Jag åkte dit för att du bad mig -
- att gömma knarket i min peruk.
Polisen kom och du sa: "Sin-Dee,
- kan inte du gömma knarket..." - Menar du allvar?
"Jag friar, vi ska gifta oss.
Det kommer att bli riktigt fint!"
Du, hör på. Jag kan inte bli påkommen med det på mig.
För dig blir det bara innehav, för mig vore det langning.
Herregud, det är inte vad det handlar om.
Hon här, är det henne du vill ha?
Okej, hör på. Du måste sänka rösten.
De kommer att sparka ut oss härifrån.
Förlåt, mamasan. Jag ska få dem att lugna ner sig.
- Sluta skrik! - Okej.
Det här är en butik!
Visst. Jag köper några munkar.
Jag köper några munkar -
- och sen ska vi tre umgås sansat tillsammans. Sansat.
Vädret i Los Angeles bidrar inte till julstämningen.
Det blir ingen jul utan snö.
Det är jul oavsett väder.
Det känns inte äkta.
Los Angeles är en vackert inslagen lögn.
Vi är överens om att vi tycker olika.
Jag lär mig engelska.
- Jag gillar ditt hår, mamasan. - Okej.
Vad vill du ha? Skynda dig.
Finns det med vattenmelonsmak?
Nej.
Ska vi inte köpa julmunkar?
Det är ju ändå julafton.
Låt oss fira.
Brukar din man vara otrogen mot dig?
- Vem skulle äkta den muntergöken? - Den som beställde henne på nätet.
- Se hur glad hon är. - Skynda er. Jag har en till kund.
- Okej. - Vad vill du ha?
Kan du komma hit ett ögonblick?
- Hej, sötnos. Hur är det? - Hej. Hur mår du?
Bara bra. Är du redo för mig?
Du, har du sett till Sin-Dee ikväll?
Ja, det har jag. Hon är inblandad i något bråk, -
- men jag är ju här.
Nej, jag måste få tag i henne. Vet du var hon är?
Ja, det vet jag.
Och?
Jag vet också att jag behöver en ostburgare.
För fan.
Här. Det räcker till en ostburgare.
Och pommes frites.
Var är hon?
Ge hit de pengarna.
Du får det här. Var är hon?
På Donut Time.
- Verkligen generöst. - Dra åt helvete.
På Long Beach BBQ Festival -
- sa du att jag var den enda du älskade.
Det är sant.
Om man älskar någon -
- sätter man inte på andra, Chester.
Jag har inte varit otrogen mot dig, för fan.
Jag är affärsman. Jag distribuerar produkter.
Det är det jag gör. Ibland måste jag prova produkten.
- Hur många gånger satte han på dig? - Svara inte.
- Hur många gånger? - Många gånger, okej?
- Hur många? - Vad fan är det för fel på dig?
Tio? Alla hallickar har satt på mig.
Var du tvungen att prova produkten tio gånger, Chester?
Okej, hör på. Inte ett ord till.
Knip igen munnen.
Tjugoåtta dagar och du menar -
- att ingen har gullat med dig? Ingen?
- Ingen. - Ingen?
Just det.
Vill du verkligen fortsätta leta?
Vad hette du nu igen?
Karo.
Slösa inte med min tid, Karo. Kör mig till Razmik.
Chester, jag satt på Twin Towers, inte på Wasco State Prison.
Du är verkligen förälskad, inte sant?
Hej, Rizuku!
Okej, jag kör dig till din styvson.
Vet du varför?
Även om han inte respekterar sig själv -
- så måste han lära sig att respektera sin familj.
Nu uppdagas det hela.
Sätt dig ner. Nej, nej.
Hon är inte ledig.
Hon är med mig. Hon jobbar inte.
Det går snabbt. En kvart bara.
Just det, valpen. En kvart bara.
Vem är du?
Vem fan är du? Jag är hennes fästman för fan.
Stick, din jävel!
Har du slutat? Det visste jag inte.
- Ja, hon har slutat. - Varför har du inte sagt det?
Jag kanske är ledig. Han kanske får en gratis omgång.
- Min otrogna fästman bryr sig inte. - Vänta nu.
Har du varit vid Santa Monica och Highland?
Det minns jag inte.
Det är inget man glömmer.
Du, jag har en fråga. Du är gift, va?
Du har fru för fan. Det vet jag.
Ja.
Just det. När du har sex med mina tjejer -
- är inte det att vara otrogen, eller hur?
Jag betalar för det. Vi ska inte gifta oss.
Hörde ni det? Det är precis vad jag menar.
- Det var det jag menade. - Du betalade inte, Chester!
Han har tur att han är i USA. Tänk om han vore i Armenien.
Är du ledig?
Hon har nog inte vad du söker, Ra-Ra.
Du, kom hit. Jag vill prata med dig.
Där är hans taxi. Ska jag stanna här?
Stanna.
Stanna här.
Den här julstämningen gör mig jävligt generös.
Jag ska fixa Pinkberry till dig.
Vet du vem hon är? Lita på mig.
Vet du vad? Det behövs inte. Jag behöver inte pengar.
God jävla jul. Förstår du vad jag menar?
God jul.
Gott nytt år.
Razmik!
Vilken snygg blus.
Vad gör du här?
- Jag förstår ingenting. - Du sa att du skulle jobba.
Jag jobbar. Jag köper en kaffe.
Hon har handlat på samma ställe som du!
Tog Yeva med dig hit? Är hon här?
Nej. Karo körde hit mig.
Den var snyggare på henne!
Vilken Karo? Kom igen. Du måste hem.
Jag ska ingenstans utan en förklaring.
Vilka är de här människorna?
Helt vanliga människor. Kom, så åker vi hem.
Jag stannar här.
Nu pratar hon kinesiska!
Det är riktigt roligt!
Jag förstår... Du röker gräs med dem.
Gode Gud, vad pratar du om?
Om hon pratar om mig ska hon få fan.
Hon tror att jag knarkar. Kan du förklara att jag inte gör det?
- Nej, han tar inte mina droger. - Hörde du det?
Han har bara sex med alla mina slampor.
- Är du från vettet? - Prostitution?
Nej!
Hur säger man det på ryska? Just det... Prostituke!
Du måste sluta röra ihop det.
De är alltså prostituerade.
Hon kallade mig för fjollig svarting!
Ashken, låt mig förklara.
Gode Gud... De är män.
- Vänta tills du får höra att... - Stanna där borta!
Herregud, mitt hjärta stannar.
Kan du sluta?
Jag kommer att få en hjärtattack.
Din fru kan inte dö här.
Fan också. Hon är döende!
Säg att jag inte känner dig. Hon är min svärmor.
Jag känner inte dig, din jävel. Inte den subban heller.
Mr Chester!
Vänta! Hon ringer polisen!
Yeva, kom till korsningen Santa Monica -
- och Highland. En munkbutik.
Hon ringer polisen! Du heter Tyrone och jag Billy!
De kommer aldrig att hitta oss!
Din make umgås med homosexuella prostituerade.
I korsningen Santa Monica och Highland.
Ring inte polisen!
Klart!
Se vad du har gjort!
Jäklar. Vems är det? Det är inte mitt, men det är bra.
Ashken, hör på mig. Kom, så åker vi hem.
Rör mig inte.
Vad menar du med det? Varför kom du hit?
Bråka inte här inne.
- Res dig. - Rör mig inte.
Gör han dig illa? Jag kan ringa polisen om...
Nej, nej. Jag gör henne inte illa.
Det är min svärmor. Hon är bara lite vrickad.
Snälla, ingen polis.
- Hörde du vad hon sa? - Razmik!
"Hur gick showen, Alexandra?"
"Jo, det gick jättebra. Tackar som frågar."
Tror ni inte att regeringen vet om utomjordingar, rymdskepp och sånt?
Tror ni inte att de döljer det för oss?
- Precis. - Just det. Henne kan man lita på.
- Det vet jag att du gör. - Inte på det sättet.
Du skämmer ut mig.
Nej, du skämmer ut oss.
Ställ dig upp.
Vad vill du oss? Är du inte ledsen för min dotters skull?
Hade herr falafel stor kuk?
Vad då? Ut med det.
Nej, jag svalde det.
Jag vet. Den serverade jag på ett silverfat.
Hon kommer att ringa polisen.
Inför alla dessa människor ska jag avslöja ditt riktiga jag.
Hör på. Res dig och följ med.
Jag vill veta vad du gör här.
Razmik?
Är du helt från vettet? Varför tog du med barnet?
Vad är det som pågår, mamma?
Din man är en fähund. En fähund.
Vad är det som pågår, mamma?
Tror du inte att jag vet? Jag kontrollerar dina kontoutdrag.
Han tar ut pengar från ditt konto varje kväll.
Och pengarna går till dem.
Det här är bara genant. Kom, så åker vi hem.
Varför lägger du dig i, mamma?
Du har inte med det att göra.
Du behöver inte låtsas om det, men jag måste.
Res dig. Nu åker vi hem.
Han ska inte få komma undan.
- Ser du det? - Lämna dem i fred, Sin-Dee.
Hjälp mig nu.
När din man köper en tjej som jag, -
- är det då otrohet?
Prata inte med min fru, Sin-Dee.
- Snälla, Sin-Dee. - Släpp henne.
Vet du ens vad de heter? Gode Gud.
- Nej. Kom nu. - Han vet vad jag heter!
Säg mitt namn, säg mitt namn
Du är subban som de slängde ut!
Håll truten!
Vad säger den prostituerade dig?
Är det såna fnask du gillar? Riktiga dumhuvuden?
Han kommer hem om kvällen och luktar billig parfym, -
- men du säger inte ifrån.
Jag känner min man. Kom, så går vi.
Tror du att du känner honom? Du måste vara blind.
Varför, Razmik?
Vad då varför? Hon har försökt -
- ruinera vår familj från dag ett.
Nej, men du gör det.
Be bara subban om ursäkt, Razmik.
Var inte en mes. Be inte om ursäkt för nåt!
Håll käften. Lägg dig inte i.
Just det, Ra-Ra. Du borde be om ursäkt -
- för att du tog henne till en dålig frisör.
Vad spydigt sagt.
Vad säger den prostituerade dig?
Razmik försörjer familjen. Han tar hand om oss.
Vad pratar du om? Han ser bara efter sig själv.
Jag åker hem.
Vad är du ute efter, mamma? Att förstöra min familj?
Vi ses om tio år, lillan!
Herregud. Jag avskyr män.
Jag tänker avslöja hans riktiga jag.
Ibland måste en fru vända andra kinden till.
Nej!
På henne bara! Kasta en munk på subban!
Efter henne, mama. Chester!
God jul. Ring mig, din jävel. Förresten är din fru riktigt snygg.
Jag har ringt polisen. Stick härifrån allihop. Ut!
Nej, nej. Förlåt, mamasan.
Ut härifrån.
Är det lugnt mellan oss?
Jag vet vad du försöker göra.
Jag försöker inte med något.
Ge mig lite av det där.
Ibland blir jag riktigt arg på dig, Chess.
Jag vet det.
Men det gläder mig att se dig, älskling.
Det samma.
Jag önskar att hon inte hade sagt något.
Önskar att vem inte hade sagt något?
Vem tror du?
Vad menar du?
- Vänta lite nu. - Vad då?
Är hon subban som skvallrade?
Är du orsaken till all jävla uppståndelse?
Den här jäveln löper alltså amok -
- mot en av mina tjejer för att du berättade?
Du får mig att bli utkastad från Donut Time -
- där jag sköter mina affärer.
Du beter dig som en uppblåst jävel.
Visst, jag hajar.
Nej, nej. Så här ligger det till.
Vad har hon utelämnat?
Att hon och jag låg med varann för tre veckor sedan.
- Det var som fan! - Vad då?
Den delen ville du visst inte berätta.
Det besparade du henne.
- Satan också. - Sin-Dee...
Sin-Dee vad då?
Fatta vilket skitsnack.
Vad pratar han om?
Jag satte på din bästa vän. Just det.
Glömde du att berätta det?
Det är intressant att du berättar om det här -
- men inte om oss.
Just det. Få inte för dig något.
Tro inte något.
Den här subban skiter i dig.
Hon skiter fullständigt i dig.
Tro inte nåt annat. Hon är svartsjuk på mina fnask.
Vet du vad jag tror? Att hon är svartsjuk på oss.
Du glömde visst att berätta det.
Jag förstår vad fan det är som pågår.
Jag inser vad fan det är som sker här.
Det är mellan er tjejer. Det är ert problem.
Det är er ensak. Eller hur? Jag tänker fan inte stanna kvar.
Det rör bara er tjejer. Ni får fan lösa det här.
Låt mig få veta när ni har rett ut det.
Den hon gjorde mot mig är inget mot vad hon kommer göra mot dig.
Ni två förtjänar varandra.
- Vad fan skrattar du åt? - Vad är det?
- Hon ska få spö. - Knip igen din lilla mun.
Håll truten, dumhuvud.
Sin-Dee.
Sin-Dee, svara mig.
Jag menade inte att såra dig, hjärtat.
Du vet att du är min bästa vän.
Du vet att jag älskar dig. Jag skulle aldrig såra dig.
Säg något.
Får jag åtminstone ta en taxi hem?
Typiskt. Armeniern har visst åkt, så...
Du har visst otur ikväll.
Ner.
Inte undra på att hon gråter med en sådan far.
Mamma, snälla.
Sin-Dee...
Du kan väl svara mig, Sin-Dee?
Har ni...
Du...
Det var en engångsgrej. Det betydde ingenting.
Hej.
Jo... Det är fullt. Jag kallade in en annan tjej.
Du får klara dig själv.
Snälla, Sin-Dee. Förlåt.
Toppen. Då kan du väl dra härifrån och lämna mig i fred.
Låt mig tjäna ihop min lön. Stick hem, för fan.
Hej. Är vi på jakt efter en fest...
- Herregud. - God jul, din transfjolla!
Vi pissade på din vän, subba!
Herregud. De slängde kiss på mig.
Jag har det i munnen.
- Jag har det i håret! - Vänta.
Jag har inte råd med nytt hår.
Herregud. Kom igen. Ta av dig.
Herregud.
Vet du vad? Jag kan lika gärna ta av de här med.
Den måste också av.
Okej.
Du... Ta den här.
Lilla gumman.
Dra ner den.
Vi kan vara flintskalliga ihop.
Peruken passar faktiskt dig.
Och för mig...